Französisch (Fr)Englisch (Vereinigtes Königreich)Deutsch (DE-CH-AT)

Wo sind wir erreichbar:

+33 (0) 149 670 380

bilis@bilis.com

Verwenden Sie unsere Formular
um einen Kostenvoranschlag
für eine Eilübersetzung einzuholen

Alle unsere Daten

Membre de la Guilde Européenne des Traducteurs
Guide européenne des traducteurs


Die Gewährleistung einer guten Übersetzung

Bilis Traduction > Unser Know-how > Übersetzungen OpenSource
Traductions de sites Internet

Linguistische Versionen ganz nach dem Muster von Joomla ?

Drupal ist eine CMS OpenSource, die über lokalisierte Versionen verfügt. Eine riesige Gemeinde aus mehr als 2.000 dazu beitragenden Übersetzern macht es möglich, über eine lokalisierte Version in guter zu verfügen. Dann werden uns die Korrekturen dieser linguistischen Versionen anvertraut, wenn dies notwendig ist, und vor allen die Übersetzungen Ihres Hauptinhaltes. Jeder Artikel, jeder Inhalt, der in jede Ihrer Versionen übersetzt werden soll. Diese Übersetzungen werden nicht von CMS Drupal übernommen, sondern von hauptberuflichen Übersetzern.


Alle Übersetzungen sind verfügbar unter http://localize.drupal.org/

Einige Beispiele von Hauptübersetzungen von Drupal

  • Bulgarisch
  • Katalanisch
  • Chinesisch,
  • Vereinfachtes Chinesisch,
  • Traditionelles Tschechisch
  • Dänisch
  • Niederländisch
  • Englisch, Britisch
  • Finnisch
  • Französisch
  • Galizisch
  • Deutsch
  • Griechisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Portugiesisch,
  • Brasilianisch
  • Portugiesisch, Internationales
  • Portugiesisch, Portugal
  • Spanisch
  • Schwedisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • ... alle Übersetzungen sind auf dieser Seite verfügbar.
Weiterlesen...
 

CWordpress wird mehrsprachig mit WPML (WordPress Multilingual)

Das System Wordpress kann mit der Installation von WPML mehrsprachig werden, aber es profitiert nicht von vorgefertigten Übersetzungen für Ihre Site.


Wordpresse ist im Wesentlichen für Blogsites bestimmt und kann nicht einem professionellen Übersetzungsanspruch für Websites genügen. Es steht Ihnen nur eine mehrsprachige Plattform zur Verfügung, damit Sie anschließend selbst die verschiedenen sprachlichen Versionen Ihrer Contents verwalten. 

 

Bilis Traduction verfügt über jegliche Kompetenzen, um Ihre Contents für Wordpress ausgehend von einer mehrsprachigen Plattform zu übersetzen.

Die von Wordpress angebotenen kostenlosen mehrsprachigen Übersetzungen in die Fremdsprache: 

Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch, Japanisch, Italienisch, Portugiesisch, Ungarisch, Niederländisch, Kroatisch, Chinesisch (Vereinfacht), Bosnisch, Serbisch, Hebräisch, Chinesisch (Traditionell), Katalanisch, Arabisch, Walisisch, Ukrainisch, Slawisch, Polnisch, Norwegisch, Latein, Griechisch, Dänisch, Baskisch

Die Übersetzungsmethode ist einfach:

  • Nur die Texte übersetzen, um sie anschließend im angereicherten Format wiederzugeben.
  • Pflege von umfangreichen Glossaren
  • Im Team betreute und überprüfte Übersetzungen
Wir übersetzen jegliche Formen von Websites, von der einfachen HTML-Site, fortgeschrittenen und professionellen Sites vom Typ Joomla, über andere Veröffentlichungslösungen, wie z. B. Drupal oder SPIP.

Verwenden Sie unser Formular, um eine Schätzung der Übersetzung für Ihre Website einzuholen und uns Ihre Terminologie zu nennen.

Weiterlesen...
 

Das Duo Joomla - Joomfish funktioniert ziemlich gut und erlaubt die Übersetzung von Menüs, Inhalten, Modulen und verschiedenen Komponenten.

Joom!Fish ist eine hoch enwickelte Erweiterung des CMS Joomla und erlaubt eine regelrechte Verwaltung der linguistischen Versionen. Dieses System ermöglicht es dem Kunden, dem Übersetzer einen Zugang zu seinen Online-Übersetzungen  zur Verfügung zu stellen. Somit werden die aufwendige Integration durch den Webmaster vermieden und kostbare Zeit gespart.


Diese Art des Verfahrens ist nicht systematisch und erfordert eine vorherige Abstimmung mit der mit den Übersetzungen der Website beauftragten Verwaltung. Die Einrichtung dieser Art von mehrsprachigem System kann über spezialisierte Firmen erfolgen, wie z. B. PureConcept in denCMS Open Source Joomla, oder direkt über das Technikerteam, wenn dieses über die erforderlichen Kompetenzen verfügt. Dasselbe gilt für die Integration von übersetzten Inhalten.

 

Die linguistischen Versionen sind sowohl in der Gemeinde Joomla als auch bei Joomfish verfügbar

Hier die verfügbaren Sprachen, um Ihre Site zu einer mehrsprachigen Site zu machen und unseren Übersetzern die Übersetzung Ihrer Website anzuvertrauen:

Verfügbare Übersetzungen:

Übersetzungen Joomfish Übersetzungen Joomla

JoomFish Kroatisch
JoomFish Dänisch
JoomFish Niederländisch
JoomFish Englisch
JoomFish Finnisch
JoomFish Französisch
JoomFish Deutsch
JoomFish Griecisch
JoomFish Ungarisch
Joomfish Italienisch
JoomFish Japanisch
JoomFish Mazedonisch
JoomFish Norwegisch
JoomFish Rumänisch

All Joomfish translations Here

Tschechisch - Translations for Joomla!
Arabisch Unitag (ar-AA) - Translations for Joomla!
Schwedisch - Translations for Joomla!
Russisch - Translations for Joomla!
Englisch (US) - Translations for Joomla!
Romanian - Translations for Joomla!
Portugiesisch (Portugal) - Translations for Joomla!
Französisch - Translations for Joomla!
Spanisch - Translations for Joomla!
Ukrainisch - Translations for Joomla!
Deutsch (DE-CH-AT) - Translations for Joomla!
Portugiesisch (Brasilien) - Translations for Joomla!
Niederländisch - Translations for Joomla!

All Joomla translations Here

Achtung: Diese Übersetzungen sind keine automatischen Übersetzungen von Websites. Es handelt sich um die vorab abgespeicherte Version für den Betrieb von CMS Open Source Joomla in mehrsprachiger Version.

Sie sollten die Übersetzung Ihrer Inhalte Fachleuten anvertrauen: Lassen Sie Ihre Übersetzungen über unser Formular schätzen.

 

Weiterlesen...
 


Übersetzung im Bereich Finanzen: BILIS TRADUCTION bietet ein komplettes Programm an Übersetzungsleitungen: Dokumente im Bereich Finanzen, Dokumente im Bereich Handel, Websites.

Partnersites: Partner-Links - Sotratech - Kraus Biomédical - Bonnefous - Traductor - Tradutec - Ipac Traductions

Sitemap - Referenzierung im Internet Stratégie@Web - Realisierung PureProd