Actualités

Bien traduire un jeu vidéo : un enjeu de taille !

localisation de jeux vidéo

 

Sur console, sur ordinateur ou en ligne, les jeux vidéos sont souvent chers à développer. Or, leur popularité ne dure souvent que quelques mois. Pour réussir, le jeu vidéo doit donc être lancé sur la scène internationale afin de maximiser son exposition. Une bonne traduction du jeu vidéo peut faire toute la différence ! Avec des contenus souvent riches, un jargon très spécifique et des univers complexes, l’enjeu est donc de taille pour ce marché ultra dynamique.

 

Lire la suite...

Tout pour comprendre (enfin !) le jargon des jeux vidéo !

Comprendre le jargon des jeux vidéo

 
La traduction des jeux vidéo et de son vocabulaire propre et très spécifique est loin d'être triviale. Dans cet univers à la culture très riche et dynamique, HS ne signifie pas “hors service” et PC ne désigne pas non plus votre “personal computer” ! Si lexique des jeux vidéo vous semble obscure, rassurez-vous, vous n’êtes pas seul ! Fondé sur beaucoup d’anglicismes, le vocabulaire utilisé dans le domaine du jeu vidéo n’est pas des plus simples à aborder. Pour mieux comprendre les terminologies, mais aussi l’esprit du jeu, voici quelques traductions des mots et expressions les plus utilisés.

Lire la suite...

Top 5 des plugins pour rendre son site Wordpress multilingue

plugins-wordpress.jpg
Vous disposez d'un site Internet, d'un blog ou d'un site e-commerce et vous souhaitez l'adapter à une cible internationale ? Votre site est conçu à partir de Wordpress, la solution CMS (content system management) open source la plus utilisée dans le monde (plus de 28% des sites Internet du monde entier utilisent Wordpress). Le passage en multilingue va donc vous être grandement facilité en sélectionnant le bon plugin. Il en existe une multitude, voici donc notre Top 5 des meilleurs plugins WordPress (WP) qui vous permettront de rendre votre site multilingue en quelques clics !

Lire la suite...

8 bonnes raisons d'apprendre des langues étrangères ?

8 raisons d'apprendre une des langues étrangères

On nous le répète sans cesse : les Français ne sont pas doués dans l’apprentissage des langues étrangères. Et l’on nous explique parfois que c’est par ce que nous aimons notre langue plus que tout autre où parce que notre langue est si complexe à acquérir que nous n’avons plus de “place” pour d’autres, ou encore que l’occupation territoriale du français était tel que nous n’avions pas besoin d’apprendre les langues étrangères, etc.

Quelles sont les raisons d’apprendre une langue étrangère ? Devons-nous vraiment apprendre d’autres langues ? Quelles sont les vertus réelles de l'apprentissage des langues étrangères ?

 

 

Lire la suite...

Un site web tourisme en chinois pour voir grand

site-web-tourismes-chinois-small.jpg
 
Vous êtes un acteur du tourisme en France qui propose un lieu à Paris ou en province, un événement, un service, un séjour spécial ? Vous avez l’ambition d’attirer une clientèle chinoise ? Un site web tourisme en chinois est un levier d’action potentiellement très efficace pour développer cette cible particulière de touristes pour votre agence de voyages ou vos produits touristiques.

Lire la suite...

  • 1
  • 2